1 00:00:38,607 --> 00:00:41,997 PAPÍROVÉ HRADY (3 některé – USA) 2 00:02:08,887 --> 00:02:10,081 děkuji. 3 00:02:19,327 --> 00:02:21,602 Myslím, že to malí medvídci zkazili. 4 00:02:22,527 --> 00:02:24,836 Díváte se na dobrodružný film 5 00:02:25,007 --> 00:02:27,396 a najednou se to stane Sezamová ulice. 6 00:02:27,607 --> 00:02:30,041 Dokonce začnou zpívat... 7 00:02:31,727 --> 00:02:32,876 Je to hrozné. 8 00:02:33,207 --> 00:02:35,198 Ten chlap je génius. 9 00:02:35,727 --> 00:02:36,955 Miloval jsem to. 10 00:02:37,447 --> 00:02:39,802 A když vzlétnou helma padoucha, 11 00:02:39,967 --> 00:02:42,117 jeho hlava vypadá jako vejce natvrdo a začne plakat... 12 00:02:42,287 --> 00:02:43,276 Neříkej mi, 13 00:02:43,407 --> 00:02:44,362 Chci to vidět. 14 00:02:44,527 --> 00:02:47,280 Je to jako Sesame Street, jen s více loutkami. 15 00:02:48,367 --> 00:02:50,676 Darth Vader je Lukův otec je skvělý. 16 00:02:50,807 --> 00:02:54,197 Trilogii uzavřeli záhadou, klíč k udržení chodu. 17 00:02:58,567 --> 00:02:59,716 Vydělávají víc? 18 00:03:00,327 --> 00:03:01,476 Žádný zatracený způsob. 19 00:03:17,987 --> 00:03:18,942 Ahoj. 20 00:03:20,227 --> 00:03:21,660 Ahoj. 21 00:03:21,907 --> 00:03:22,896 Ahoj. 22 00:03:25,047 --> 00:03:27,436 Tohle je Mickiho pokoj, našeho osobního drogového dealera. 23 00:03:28,327 --> 00:03:29,396 Nikdy tu není, 24 00:03:30,647 --> 00:03:31,966 ale hash je super. 25 00:03:38,247 --> 00:03:39,726 Kuchyň je vzadu. 26 00:03:42,767 --> 00:03:43,961 A tohle je obývací pokoj. 27 00:03:54,807 --> 00:03:55,956 Vítejte. 28 00:04:07,847 --> 00:04:10,566 Nemůžu vystát Angulo a jeho zkurvené akty. 29 00:04:12,687 --> 00:04:15,565 Všechny ty kecy o tom zachycení gesta... 30 00:04:17,527 --> 00:04:20,997 Pak to ten chlap nakreslí... slanina! 31 00:04:22,127 --> 00:04:24,641 Vypadají jako oběšené proužky slaniny, člověče. 32 00:04:24,887 --> 00:04:26,923 Nebuď tak vybíravý, jen lépe kreslit. 33 00:04:27,327 --> 00:04:28,362 Právo? 34 00:04:30,127 --> 00:04:31,526 Špatně kreslí. 35 00:04:32,327 --> 00:04:33,965 Proto je tak vybíravý. 36 00:04:34,847 --> 00:04:36,280 Žárlí na tebe. 37 00:04:38,687 --> 00:04:40,405 Nekreslí tak špatně. 38 00:04:42,607 --> 00:04:45,167 Jde jen o to, že kreslíš opravdu dobře, a všimne si. 39 00:04:46,287 --> 00:04:48,164 Nesnesou ho ani tenisky. 40 00:04:48,967 --> 00:04:52,721 Slyšel jsem, že šel na drink druhá noc a ten chlap... 41 00:04:53,127 --> 00:04:55,163 po třech skleničkách se zbláznil. 42 00:04:59,647 --> 00:05:01,319 Nesnesitelný! 43 00:05:08,207 --> 00:05:10,402 -Dobrý hash, co? -Jo. 44 00:05:14,167 --> 00:05:15,520 Dostaneš hlad. 45 00:05:23,527 --> 00:05:26,280 Jsi zlobivá holka, Josita. 46 00:05:27,927 --> 00:05:29,246 Nedělej jí sračku. 47 00:05:31,127 --> 00:05:32,480 Není. 48 00:05:34,047 --> 00:05:35,526 Samozřejmě že ne. 49 00:05:36,527 --> 00:05:38,006 Je to kompliment. 50 00:05:42,247 --> 00:05:44,807 -Neříkej mi Josito. -Nelíbí se ti to? 51 00:05:45,447 --> 00:05:46,516 Ne. 52 00:05:55,407 --> 00:05:56,920 Tenisky je blázen. 53 00:05:59,847 --> 00:06:01,041 Ale je dobrý. 54 00:06:02,727 --> 00:06:04,160 Líbí se mi jeho práce. 55 00:06:07,287 --> 00:06:08,402 Druhý den 56 00:06:11,327 --> 00:06:13,682 slepil lebku 57 00:06:14,327 --> 00:06:15,521 z veverky 58 00:06:16,007 --> 00:06:18,475 k tomu obrazu, který nikdy nedokončí. 59 00:06:21,047 --> 00:06:22,560 Kde bere ty věci? 60 00:06:24,487 --> 00:06:25,715 Nevím. 61 00:06:28,687 --> 00:06:30,086 Asi ze země. 62 00:06:31,967 --> 00:06:33,525 Odjíždí na víkendy 63 00:06:36,127 --> 00:06:38,687 a vrací se s kameny a tak. 64 00:06:41,327 --> 00:06:42,442 Je to opravdu vtipné. 65 00:06:58,247 --> 00:06:59,236 Dobře. 66 00:07:02,087 --> 00:07:05,477 Jdu na minutku ven udělat pár věcí. 67 00:10:59,047 --> 00:11:00,241 Ne. 68 00:11:03,927 --> 00:11:05,406 Stává se mi to vždycky. 69 00:11:11,887 --> 00:11:13,559 Nevím proč, ale nemůžu. 70 00:11:19,327 --> 00:11:20,476 omlouvám se. 71 00:11:56,047 --> 00:11:57,082 Dobře? 72 00:11:58,327 --> 00:11:59,521 jak to jde? 73 00:12:01,447 --> 00:12:02,675 Mizerné, že? 74 00:12:04,447 --> 00:12:05,675 Přesně jak jsem si představoval. 75 00:12:06,927 --> 00:12:08,042 Nebojte se. 76 00:12:10,687 --> 00:12:12,439 Mohu to bleskově opravit. 77 00:13:20,727 --> 00:13:22,080 Plánoval jsi to? 78 00:13:22,207 --> 00:13:23,640 -Ano. -Žádný. 79 00:13:26,967 --> 00:13:28,605 Naplánoval jsi to, ty bastarde. 80 00:13:29,487 --> 00:13:30,522 no, 81 00:13:31,167 --> 00:13:33,123 Představoval jsem si, že by se to mohlo stát. 82 00:13:40,007 --> 00:13:41,998 No tak, není to nic moc. 83 00:13:43,807 --> 00:13:45,877 Sakra, Marcosi, řekl jsi mi to. věděl jsem. 84 00:13:47,687 --> 00:13:50,440 Ale řekl jsi, že bych to měl zkusit s různými dívkami. 85 00:13:52,527 --> 00:13:54,438 A co jsme udělali? 86 00:13:55,487 --> 00:13:56,476 Jen to. 87 00:14:00,647 --> 00:14:02,763 Udělal jsem ti laskavost, přiznej to. 88 00:14:03,527 --> 00:14:06,439 Dobře, jeden jsem si udělal sám, ale jeden jsem udělal i pro tebe. 89 00:14:08,327 --> 00:14:10,238 My tři jsme v pohodě, že? 90 00:14:12,847 --> 00:14:15,122 Jsme lepší než kdy jindy. ne? 91 00:14:17,207 --> 00:14:18,959 Přemýšlejte o tom. Možná... 92 00:14:19,487 --> 00:14:20,886 toto je odpověď. 93 00:14:22,247 --> 00:14:24,602 beru zodpovědnost a relaxujete. 94 00:14:26,087 --> 00:14:28,806 Pokud překonáte svůj strach z toho, že nemůžu, 95 00:14:29,087 --> 00:14:31,442 které byste měli, protože ve vší skromnosti, 96 00:14:31,607 --> 00:14:35,566 Vždy odvedu práci... jednoho dne to bude těžké. 97 00:14:37,207 --> 00:14:38,606 Alespoň pravděpodobně. 98 00:14:44,727 --> 00:14:46,206 kam vstoupím? 99 00:14:47,687 --> 00:14:49,325 Ty jsi ta nejlepší část. 100 00:14:52,187 --> 00:14:53,336 Protože tě mám opravdu rád. 101 00:14:55,367 --> 00:14:56,641 Víc než on. 102 00:15:01,527 --> 00:15:03,995 Ale bez něj, nikdy bys se mnou nespal. 103 00:15:04,647 --> 00:15:07,115 -To nevíš. -Ano, chci. 104 00:15:08,447 --> 00:15:10,165 Znám léta. 105 00:15:10,287 --> 00:15:12,198 Dívky ho vždy preferují. 106 00:15:14,567 --> 00:15:15,636 Proto 107 00:15:15,807 --> 00:15:18,002 Potřebuji hezké přátele, za jejich zbytky. 108 00:15:20,047 --> 00:15:21,321 Jo, jsem sup. 109 00:15:21,927 --> 00:15:22,996 No a co? 110 00:15:24,447 --> 00:15:28,884 Není to moje chyba, rád bych měl 190cm a vypadat jako řecký bůh. 111 00:15:29,167 --> 00:15:30,725 Ale takové štěstí jsem neměl. 112 00:15:33,527 --> 00:15:34,755 I když jsem byl obdařen 113 00:15:34,927 --> 00:15:37,839 úžasný kus stroje. 114 00:15:41,287 --> 00:15:42,356 Nebyl jsem? 115 00:15:45,287 --> 00:15:46,766 Jsi takový hulvát. 116 00:15:54,047 --> 00:15:55,844 Taky tě mám rád, Jose. 117 00:15:59,127 --> 00:16:01,687 Dost na to, že jsem se to s vámi odvážil zkusit. 118 00:16:30,567 --> 00:16:33,559 Pozorovat, jak ho líbáš vzrušuje mě jako čert. 119 00:17:00,087 --> 00:17:01,281 Ahoj zlatíčko. 120 00:17:01,887 --> 00:17:03,081 Všechno v pořádku? 121 00:18:28,007 --> 00:18:30,043 Maria Jose, čas na večeři! 122 00:20:45,027 --> 00:20:46,699 -Žádný. -Proč ne? 123 00:20:46,987 --> 00:20:48,864 -Protože. -Proč ne? 124 00:20:52,307 --> 00:20:53,899 Protože, Jaime. 125 00:20:54,407 --> 00:20:55,476 Ne. 126 00:20:57,487 --> 00:20:58,966 Je to prostě šílené. 127 00:21:02,047 --> 00:21:03,560 To není normální. 128 00:21:03,767 --> 00:21:07,237 to vím. Ale nejsme normální. 129 00:21:08,287 --> 00:21:09,720 Jsme umělci. 130 00:21:09,887 --> 00:21:11,366 Seru na tebe. 131 00:21:34,287 --> 00:21:35,879 Chci se tě na něco zeptat. 132 00:21:37,287 --> 00:21:38,766 Ale já chci pravdu. 133 00:21:39,127 --> 00:21:42,676 Jestli mi lžeš, oba můžete jít do pekla. 134 00:21:42,807 --> 00:21:44,240 Děsivé! 135 00:21:44,407 --> 00:21:45,920 Myslím to vážně, Jaime. 136 00:21:49,727 --> 00:21:52,082 Už jsi to udělal? s jinými dívkami, které znám? 137 00:21:56,467 --> 00:21:57,456 Ne. 138 00:21:58,367 --> 00:21:59,595 Řekni mi pravdu. 139 00:21:59,967 --> 00:22:01,844 S kým jiným bychom to dělali? 140 00:22:02,727 --> 00:22:04,365 Všechny jsou úplně ošklivé. 141 00:22:05,287 --> 00:22:06,561 Za co nás bereš? 142 00:22:10,087 --> 00:22:11,281 jose, 143 00:22:11,767 --> 00:22:13,883 jsi jediný, kdo za to stojí. 144 00:22:16,247 --> 00:22:17,396 Jediný. 145 00:22:21,727 --> 00:22:23,001 Pojďme si dát oběd. 146 00:22:23,207 --> 00:22:24,242 Moje dobrota. 147 00:22:25,447 --> 00:22:27,756 Máš bohatého přítele a chudák. 148 00:23:51,167 --> 00:23:53,635 Byla srpnová noc. Nepamatuji si proč, ale... 149 00:23:54,887 --> 00:23:57,924 Byl jsem naštvaný na své přátele tak jsem se prošel po pláži. 150 00:24:01,287 --> 00:24:03,164 Přišel ke mně chlap... 151 00:24:06,207 --> 00:24:07,606 normálně vypadající... 152 00:24:09,407 --> 00:24:11,204 Nevím, zdál se mi v pořádku. 153 00:24:13,167 --> 00:24:14,998 Třicet, možná třicet pět. 154 00:24:16,647 --> 00:24:18,683 Tehdy mi připadal starý. 155 00:24:21,167 --> 00:24:22,316 ''Jsi sám?'' 156 00:24:23,207 --> 00:24:24,242 ''Ano.'' 157 00:24:25,087 --> 00:24:26,440 ''Chceš jít se mnou?'' 158 00:24:28,727 --> 00:24:30,558 Posadil se a povídali jsme si. 159 00:24:33,087 --> 00:24:36,284 ''Jak se jmenuješ? Proč jsi sám? na pláži tak pozdě?'' 160 00:24:37,047 --> 00:24:38,241 ''Kde bydlíš?'' 161 00:24:40,447 --> 00:24:43,280 Říkal, že miluje hubení, ale tam se to nesmělo. 162 00:24:46,327 --> 00:24:49,125 Zeptal se, jestli jsem byl někdy nahý v písku. 163 00:24:49,607 --> 00:24:51,484 Jaký to byl skvělý pocit. 164 00:24:54,807 --> 00:24:57,162 Zeptal se, jestli to chci zkusit. 165 00:24:58,727 --> 00:25:00,683 Šli jsme za nějaké kameny, 166 00:25:01,887 --> 00:25:03,161 sundal si oblečení... 167 00:25:04,887 --> 00:25:06,605 Po chvíli přišel 168 00:25:07,567 --> 00:25:09,046 a začal mě vysávat. 169 00:25:10,167 --> 00:25:11,316 Dokud jsem nepřišel. 170 00:25:17,247 --> 00:25:20,956 To mi ještě nikdo neudělal, a líbilo se mi to. 171 00:25:22,367 --> 00:25:24,005 Moc se mi to líbilo. 172 00:25:24,287 --> 00:25:25,242 Mnoho. 173 00:25:27,167 --> 00:25:28,486 Ale naučil jsem se jednu věc. 174 00:25:30,567 --> 00:25:31,966 Že se mi nelíbí muži. 175 00:25:34,727 --> 00:25:38,276 Protože jsem na něj nemyslel, nebo kterýkoli jiný jemu podobný. 176 00:25:39,327 --> 00:25:40,999 Uvnitř se mi nic nestalo. 177 00:25:43,807 --> 00:25:45,525 Nejsem homosexuál, Jaime. 178 00:25:47,807 --> 00:25:49,240 Neřekl jsem, že jsi. 179 00:25:54,247 --> 00:25:56,715 Ano, ano. 180 00:25:58,087 --> 00:25:59,645 Říkáš to pořád. 181 00:26:00,447 --> 00:26:03,405 Vyprávění příběhů, vtipkování, mluví o své sestře... 182 00:26:03,567 --> 00:26:04,920 Sakra, protože je to pravda. 183 00:26:06,287 --> 00:26:07,925 Mám sestru, která je hráz 184 00:26:08,447 --> 00:26:09,562 a je šťastná. 185 00:26:10,367 --> 00:26:12,244 Dříve nebyla, ale zkusila to. 186 00:26:13,327 --> 00:26:14,840 Je to moje oblíbená sestra. 187 00:26:20,407 --> 00:26:21,886 Dobře, ale nejsem homosexuál. 188 00:26:25,727 --> 00:26:28,036 -Možná jsi, jen... -Jaime. 189 00:26:28,207 --> 00:26:29,162 Dobře. 190 00:26:33,367 --> 00:26:34,402 Dobře. 191 00:26:35,687 --> 00:26:37,040 Dobře, omlouvám se. 192 00:26:38,407 --> 00:26:39,806 to je v pořádku. 193 00:26:56,047 --> 00:26:57,958 Taky mám co říct. 194 00:26:59,607 --> 00:27:00,676 Co? 195 00:27:03,807 --> 00:27:05,206 už nepřijdu. 196 00:27:07,647 --> 00:27:09,126 co tím myslíš? 197 00:27:15,687 --> 00:27:17,006 Chci říct, že nepřijdu. 198 00:27:18,487 --> 00:27:19,806 Nemůžu přijít. 199 00:27:23,567 --> 00:27:25,080 Mám rád kurva, 200 00:27:25,807 --> 00:27:27,035 Zapínám se... 201 00:27:29,367 --> 00:27:31,722 Ale když přijde ta chvíle, Nemůžu. 202 00:27:31,887 --> 00:27:33,115 Nemůžu. 203 00:27:37,487 --> 00:27:38,602 Jo, ale... 204 00:27:39,887 --> 00:27:41,366 vydáváš malé zvuky. 205 00:27:42,407 --> 00:27:43,840 Křičíš a všechno. 206 00:27:47,047 --> 00:27:49,038 Protože jsem to viděl ve filmech. 207 00:27:51,527 --> 00:27:53,119 Nenutím tě přijít. 208 00:27:56,487 --> 00:27:57,442 ale... 209 00:27:58,727 --> 00:28:00,080 nechápu to. 210 00:28:01,887 --> 00:28:03,400 Tak proč křičíš? 211 00:28:09,407 --> 00:28:11,318 Abych tě potěšil. 212 00:28:15,167 --> 00:28:17,078 Takže si myslíte, že to dopadlo dobře. 213 00:28:23,487 --> 00:28:24,761 Dělám to vždycky. 214 00:28:27,127 --> 00:28:28,196 Nevím. 215 00:28:30,607 --> 00:28:32,598 Bylo by divné, kdybych zůstal zticha. 216 00:28:42,047 --> 00:28:43,446 Jaká situace! 217 00:28:46,687 --> 00:28:49,485 Naštěstí jsem vás dva našel, sakra... 218 00:28:50,847 --> 00:28:52,838 Jako bych si tě vybral schválně. 219 00:28:54,647 --> 00:28:57,639 Pro jednou jsem připravil něco úžasného a bum! 220 00:28:57,807 --> 00:28:59,604 Jeden je impotentní, druhý frigidní. 221 00:29:01,607 --> 00:29:05,202 Sakra úžasné. Prostě zatraceně úžasné. 222 00:29:12,527 --> 00:29:13,926 to je v pořádku. 223 00:29:17,327 --> 00:29:19,238 Opravdu, je to v pořádku. 224 00:29:19,407 --> 00:29:23,366 něco vymyslím. Na tom mi opravdu záleží. 225 00:29:26,127 --> 00:29:27,685 Nejprve uděláme dvě věci. 226 00:29:29,367 --> 00:29:31,676 Myslím, že potřebujeme velkou postel. 227 00:29:32,447 --> 00:29:34,244 Zoufale potřebujeme velkou postel. 228 00:29:35,327 --> 00:29:38,683 Jsem na mizině, ale ty, Marquitosi, mohl se o to postarat. 229 00:29:40,167 --> 00:29:41,395 A číslo dvě... 230 00:29:42,287 --> 00:29:44,437 Musíme začít šukat. 231 00:29:44,567 --> 00:29:45,795 Užijte si sex hned teď. 232 00:29:45,967 --> 00:29:48,356 To nejlepší, co kdy kdo z nás měl. 233 00:29:48,527 --> 00:29:50,961 Můžeš křičet, jestli chceš, dělej si co chceš. 234 00:29:51,127 --> 00:29:52,685 Pojďme se do prdele, dobře? 235 00:29:53,487 --> 00:29:54,966 Promluvíme si později. 236 00:30:42,847 --> 00:30:44,326 Maluješ, co vidíš. 237 00:30:45,287 --> 00:30:46,322 Samozřejmě. 238 00:30:48,927 --> 00:30:50,883 Důležité je, jak to vidíte. 239 00:30:52,007 --> 00:30:52,996 Možná ne. 240 00:30:56,447 --> 00:30:58,483 Možná bychom měli malovat co nevidíme. 241 00:31:02,927 --> 00:31:04,360 Rozpoložení mysli. 242 00:31:07,767 --> 00:31:10,042 Nevím. I když si neuvědomujeme, 243 00:31:10,847 --> 00:31:12,565 vše je autoportrét. 244 00:31:12,727 --> 00:31:15,560 Dobře, dobře. Ale malujeme to, co vidíme. 245 00:31:16,367 --> 00:31:18,961 Technika je všechno. bez toho, 246 00:31:19,167 --> 00:31:20,680 nemůžeme nic vyjádřit. 247 00:31:32,167 --> 00:31:33,839 Říkáte, že malujeme to, co vidíme. 248 00:31:36,327 --> 00:31:37,840 Co s tímhle uděláme? 249 00:31:40,207 --> 00:31:42,323 Nevím, řekni mi to. 250 00:31:42,847 --> 00:31:44,678 Pokud to nechcete kopírovat... 251 00:31:45,407 --> 00:31:47,796 Opravdu bych teď mohl jít na sex. 252 00:31:48,047 --> 00:31:49,924 Ty se na ni podíváš, já se postarám o zbytek. 253 00:31:51,407 --> 00:31:52,840 Jsi taková bolest. 254 00:31:53,807 --> 00:31:55,843 -Josito... -Co? 255 00:31:56,127 --> 00:31:57,719 Čau, Josito. Nezlobte se. 256 00:33:10,287 --> 00:33:11,515 líbí se ti to? 257 00:33:13,567 --> 00:33:15,285 Modrá se mi líbila víc. 258 00:33:15,487 --> 00:33:18,957 Ta růžová je lepší pro kadeřnictví. 259 00:33:19,127 --> 00:33:20,845 -Líbí se ti to? -Ano. 260 00:33:21,487 --> 00:33:23,159 ...v Portugalete, v Baskicku. 261 00:33:23,327 --> 00:33:26,000 Mladý muž v džínách a šedý svetr 262 00:33:26,167 --> 00:33:27,839 přistoupil k oběti zezadu... 263 00:33:28,007 --> 00:33:29,565 Dobrý pane, nikdy nepřestanou. 264 00:33:31,247 --> 00:33:32,475 Uvidíme se později. 265 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 ...ženatý a má dvě děti, 266 00:33:35,167 --> 00:33:37,237 zůstal v kaluži krve 267 00:33:37,447 --> 00:33:42,919 a ošetřeni sousedy a záchranáři z nedaleké nemocnice... 268 00:34:09,407 --> 00:34:11,443 Myslím, že vidíš realitu přes kresbu 269 00:34:12,687 --> 00:34:14,200 a ne přes barvu. 270 00:34:19,207 --> 00:34:21,767 Proč nezpracujete strukturu se skvrnami? 271 00:36:26,047 --> 00:36:26,957 Skoro tam? 272 00:36:27,207 --> 00:36:28,526 Nepřestávej... 273 00:36:32,567 --> 00:36:33,761 Uvolněte se. 274 00:36:34,887 --> 00:36:36,639 Nebuď nervózní. 275 00:36:37,687 --> 00:36:39,166 Máme všechen čas na světě. 276 00:36:39,247 --> 00:36:41,397 Možná ano, 277 00:36:41,647 --> 00:36:42,796 trhnutí... 278 00:36:56,167 --> 00:36:57,395 Přišel jsi? 279 00:36:59,887 --> 00:37:00,876 Žádný. 280 00:37:03,087 --> 00:37:04,600 Ale bylo to skvělé. 281 00:37:52,847 --> 00:37:54,075 Je to velmi dobré, Marcosi. 282 00:37:57,687 --> 00:37:58,881 Je to velmi dobré. 283 00:38:03,767 --> 00:38:05,120 Je to trochu Hopper. 284 00:38:05,767 --> 00:38:07,519 Typické věci, nic zvláštního. 285 00:38:10,407 --> 00:38:12,602 To jsem si nemyslel když jsem to viděl. 286 00:38:19,167 --> 00:38:21,886 Když se podíváte pozorně, může vám ho připomínat. 287 00:38:23,767 --> 00:38:25,280 Ale myslím, že je to skvělé. 288 00:38:26,367 --> 00:38:27,641 já ne. 289 00:38:27,807 --> 00:38:28,796 Ano. 290 00:38:29,567 --> 00:38:30,522 Ne. 291 00:38:33,167 --> 00:38:34,202 Marcos... 292 00:38:36,247 --> 00:38:37,282 Podívej. 293 00:38:39,287 --> 00:38:42,006 Co vidím, je tam protože jsi to tam dal. 294 00:38:47,887 --> 00:38:49,002 světlo, 295 00:38:51,167 --> 00:38:52,725 skoro ponurý, 296 00:38:56,127 --> 00:38:57,355 šedá obloha... 297 00:38:59,847 --> 00:39:01,121 a smutek. 298 00:39:01,967 --> 00:39:05,164 To je vše. Smutek je všude. 299 00:39:06,847 --> 00:39:08,439 A to by nemělo být. 300 00:39:12,007 --> 00:39:13,884 Je to tam, protože takhle to vidíš. 301 00:39:14,727 --> 00:39:15,955 A ty to víš. 302 00:39:20,207 --> 00:39:23,040 Proto si myslím, že je to nejlepší Viděl jsem ve třídě. 303 00:39:23,967 --> 00:39:25,241 Nebuď směšný. 304 00:39:46,807 --> 00:39:48,035 Ahoj, Jose. 305 00:39:52,607 --> 00:39:54,404 Pokud chcete, můžete to mít. 306 00:39:55,207 --> 00:39:57,038 Když to dám, můžeš si to nechat. 307 00:39:59,567 --> 00:40:00,716 Díky. 308 00:40:11,527 --> 00:40:12,596 Ahoj. 309 00:40:13,647 --> 00:40:16,366 - Koupil jsem mořské plody. -Fantastický! 310 00:40:23,287 --> 00:40:25,198 -To voní skvěle. -Ahoj. 311 00:40:27,687 --> 00:40:29,643 Zmínil jsem se o Jaime nemá rád sépie? 312 00:40:30,247 --> 00:40:31,646 Řekl, že ano. 313 00:40:31,887 --> 00:40:32,876 Právo. 314 00:40:38,407 --> 00:40:40,238 Vzal jsem si nějaké věci od mé matky. 315 00:41:10,887 --> 00:41:14,004 Tenkrát mi psal 316 00:41:14,167 --> 00:41:17,284 báseň, než jsme se vzali. 317 00:41:17,807 --> 00:41:20,275 Nikdo nikdy nepsal báseň o mně. 318 00:41:22,847 --> 00:41:26,556 V té době, během rozchodu, když byly věci drsné, 319 00:41:26,967 --> 00:41:28,764 poslal mi to domů. 320 00:41:28,927 --> 00:41:32,920 Pamatuji si čtení ty první verše. 321 00:41:33,207 --> 00:41:36,244 ''Je to pravda, má lásko, je to pravda. 322 00:41:37,087 --> 00:41:39,647 Přinesl jsi světlo do mého srdce 323 00:41:39,807 --> 00:41:45,006 a vůně venkova na jaře do mé duše...'' 324 00:41:46,847 --> 00:41:49,725 Krátce na to jsme se vzali. 325 00:42:14,447 --> 00:42:15,960 -Jak se máte? - Dobře. 326 00:42:16,687 --> 00:42:17,961 Hej, co se děje? 327 00:43:44,607 --> 00:43:47,326 Všechny sekvence 328 00:43:47,487 --> 00:43:50,718 skončili. 329 00:43:50,967 --> 00:43:54,164 Čas nemůže čekat... 330 00:43:57,265 --> 00:44:00,565 přejít svět 331 00:44:00,866 --> 00:44:04,366 a létat 332 00:44:04,367 --> 00:44:07,967 do vesmíru 333 00:44:09,768 --> 00:44:13,268 a zkuste se podívat 334 00:44:13,269 --> 00:44:18,169 Grónsko, Peru Tibet 335 00:44:18,170 --> 00:44:20,870 Japonsko a... 336 00:44:26,847 --> 00:44:28,246 proč jsi to udělal? 337 00:44:31,927 --> 00:44:33,076 Protože. 338 00:44:38,567 --> 00:44:40,205 Protože jste moji přátelé. 339 00:44:44,127 --> 00:44:45,640 Jsi do mě zamilovaný 340 00:44:46,367 --> 00:44:48,244 a jsem do tebe zamilovaný. 341 00:44:50,607 --> 00:44:53,644 A nechci, aby si lidé mysleli ty jsi věc. 342 00:44:54,167 --> 00:44:56,635 Že jsem jen nějaký hulvát řídit tě kolem. 343 00:44:58,207 --> 00:45:00,163 Byl bych raději, kdyby znali pravdu. 344 00:45:01,327 --> 00:45:03,397 Že jsme všichni tři spolu, 345 00:45:04,127 --> 00:45:06,118 že spolu spíme 346 00:45:06,767 --> 00:45:08,519 a že se milujeme. 347 00:45:13,327 --> 00:45:14,885 Protože vás miluji. 348 00:45:21,247 --> 00:45:23,078 Nikdy jsem to neřekl, ale říkám. 349 00:45:25,127 --> 00:45:26,355 Oba dva. 350 00:45:30,287 --> 00:45:31,402 Mnoho. 351 00:45:35,967 --> 00:45:37,082 Dotkni se mě. 352 00:46:04,927 --> 00:46:07,236 Pojď, pojď. Udělej to pro nás. 353 00:46:29,887 --> 00:46:31,240 Chutný? 354 00:46:42,047 --> 00:46:43,799 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 355 00:46:46,327 --> 00:46:48,079 -Zbyla nějaká káva? -Myslím, že ano. 356 00:46:55,007 --> 00:46:56,326 jaký máš plán? 357 00:46:58,367 --> 00:46:59,516 Nevím. 358 00:47:00,207 --> 00:47:02,198 Bav se s Jaime a kluky. 359 00:47:02,487 --> 00:47:05,081 -Jsi připravený? -Můžeš to sundat. 360 00:47:05,687 --> 00:47:07,882 Tati, bereš ten obraz? 361 00:47:08,247 --> 00:47:09,441 Je to hrozné. 362 00:47:09,767 --> 00:47:11,644 Víš, že to tvoje teta a strýc milují. 363 00:47:11,807 --> 00:47:13,638 Pak jsi to neměl malovat. 364 00:47:14,207 --> 00:47:15,435 Chovej se slušně. 365 00:47:20,007 --> 00:47:21,235 Každopádně... 366 00:47:24,487 --> 00:47:27,285 Rád bych potkal toho vašeho Jaimeho někdy. 367 00:47:27,647 --> 00:47:29,444 Tolik jsem o něm slyšel. 368 00:47:31,407 --> 00:47:32,886 Uvidíme se ve středu. 369 00:47:50,487 --> 00:47:52,796 Moji lidé chtějí poznat mého přítele. 370 00:47:56,927 --> 00:47:59,646 Takže jeden z vás musí přijít na večeři v sobotu. 371 00:48:03,527 --> 00:48:06,883 Moje máma má narozeniny a má večeři každý rok. 372 00:48:07,007 --> 00:48:08,156 Je to neformální. 373 00:48:09,887 --> 00:48:11,718 Řekla, ať přivede mého přítele. 374 00:48:13,287 --> 00:48:16,359 Řekl jsem jim, že mám přítele protože nikdy nejsem doma. 375 00:48:17,807 --> 00:48:18,956 Rozumíš, že? 376 00:48:19,967 --> 00:48:21,685 Je to velmi jednoduché. 377 00:48:22,167 --> 00:48:24,044 Jeden z vás dvou přijde, má večeři, 378 00:48:24,207 --> 00:48:25,242 a je to. 379 00:48:29,607 --> 00:48:31,006 Můžete si hodit mincí. 380 00:48:31,167 --> 00:48:32,282 Ne, ne. 381 00:48:32,447 --> 00:48:33,562 já půjdu. 382 00:48:34,967 --> 00:48:35,763 Dobře. 383 00:48:37,727 --> 00:48:39,240 Řekl jsem jim, že se jmenuješ Jaime. 384 00:48:47,807 --> 00:48:48,842 Marcos... 385 00:48:51,487 --> 00:48:53,239 Přítel nemůže mít dvě jména. 386 00:48:56,087 --> 00:48:57,281 Jo, ale vybral sis jeho. 387 00:48:58,847 --> 00:49:00,439 Jsi mnohem stydlivější než on. 388 00:49:02,887 --> 00:49:04,718 Nemyslel jsem si, že bys chtěl. 389 00:49:05,967 --> 00:49:07,685 Že byste si mysleli, že je to tahák. 390 00:49:09,807 --> 00:49:11,923 je mi to jedno. Přijď, jestli chceš. 391 00:49:12,087 --> 00:49:13,486 Ne, půjdu. 392 00:49:14,127 --> 00:49:17,915 Přinesu nějaké tužky a načrtnout něco, co je potěší. 393 00:49:18,167 --> 00:49:19,282 Žádný problém. 394 00:49:33,087 --> 00:49:34,156 Ahoj. 395 00:49:34,767 --> 00:49:35,756 Pojďte dál. 396 00:49:46,847 --> 00:49:47,882 Dobrý den. 397 00:49:49,047 --> 00:49:50,366 Můj přítel. 398 00:49:51,007 --> 00:49:52,599 Jaime a Marcos. 399 00:49:52,767 --> 00:49:53,916 Jsem Maite. 400 00:49:54,527 --> 00:49:55,926 Matka Marie José. 401 00:49:56,447 --> 00:49:57,596 Ahoj. 402 00:49:58,287 --> 00:50:00,642 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 403 00:50:01,567 --> 00:50:03,159 Moc jsem se těšil. 404 00:50:04,287 --> 00:50:05,515 -Ahoj. -Ahoj. 405 00:50:07,087 --> 00:50:08,679 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 406 00:50:11,887 --> 00:50:13,002 -Pro mě? -Ano. 407 00:50:17,647 --> 00:50:19,000 Jsou krásné. 408 00:50:19,967 --> 00:50:21,605 Maria Jose, dej je do vody. 409 00:50:24,247 --> 00:50:25,646 Pojď do obýváku. 410 00:50:37,927 --> 00:50:39,645 Jaime a jeho přítel jsou tady. 411 00:50:40,807 --> 00:50:42,604 Jak tedy probíhá umělecká škola? 412 00:50:42,727 --> 00:50:43,842 Dobře. 413 00:50:44,007 --> 00:50:46,521 Maria Jose mi řekla, že studuješ různé předměty. 414 00:50:47,567 --> 00:50:49,876 Malování, barva... Od všeho trochu, ne? 415 00:50:50,047 --> 00:50:51,878 Gravírování, malování... 416 00:50:52,087 --> 00:50:54,362 -Také studujeme teorii umění. -To je skvělé. 417 00:50:54,847 --> 00:50:56,246 Musíte se rozvětvit. 418 00:50:56,407 --> 00:50:58,398 Například půjčovna nákladních aut... 419 00:50:58,567 --> 00:51:00,398 Jo, to je dobrý byznys. 420 00:51:26,927 --> 00:51:30,044 Musím na záchod. půjdeš se mnou? 421 00:52:08,487 --> 00:52:10,045 Máš to těžké! 422 00:52:10,967 --> 00:52:12,764 Jak je to s načasováním? 423 00:52:15,167 --> 00:52:16,600 Pojďme na to. 424 00:52:18,287 --> 00:52:19,481 A co Jaime? 425 00:52:20,807 --> 00:52:22,240 Škrb Jaime. 426 00:52:24,127 --> 00:52:27,005 Zvládnu to, Jose. Vím, že můžu. 427 00:52:49,087 --> 00:52:50,440 Nebuď nervózní. 428 00:52:59,007 --> 00:53:00,281 Cítíš to? 429 00:53:02,887 --> 00:53:03,876 Ano. 430 00:53:33,247 --> 00:53:35,681 Benjo, soustřeď se. 431 00:53:37,207 --> 00:53:38,720 Téměř hotovo. 432 00:54:00,647 --> 00:54:02,763 -Ahoj, Maribel. -Ahoj zlatíčko. 433 00:54:03,167 --> 00:54:04,566 Co se děje, Benjamine? 434 00:54:04,727 --> 00:54:07,036 Je hezké mít kolem sebe hezkou sestřenici, není to tak? 435 00:54:07,207 --> 00:54:08,083 Ano. 436 00:54:08,287 --> 00:54:10,517 -Tady, pohlednice pro vás. -Děkuju. 437 00:54:10,847 --> 00:54:14,601 Dej za mě pusu své matce. Od poštovní ženy. 438 00:54:15,967 --> 00:54:17,525 - Uvidíme se později. -Ahoj. 439 00:54:20,967 --> 00:54:23,561 Maribel se mnou mluví jako bych byl hloupý. 440 00:54:24,527 --> 00:54:25,846 Děje se to pořád. 441 00:54:33,847 --> 00:54:37,396 Moje sestra je s ní v Praze s přítelkyní máme byt. 442 00:54:37,807 --> 00:54:41,436 Marcos přijel na pár dní. On a jeho matka bojovali... 443 00:54:43,207 --> 00:54:44,925 Přijďte nás navštívit právě teď. 444 00:54:45,287 --> 00:54:46,925 Nevím, jestli moje máma se to bude líbit. 445 00:54:47,407 --> 00:54:49,443 -Dej si ji. -Vydrž. 446 00:54:51,647 --> 00:54:52,602 Maminka! 447 00:59:41,007 --> 00:59:42,406 Miluješ ho víc. 448 00:59:47,447 --> 00:59:48,402 Ne. 449 00:59:55,927 --> 00:59:57,280 Ano, děláš. 450 01:00:08,807 --> 01:00:09,876 Ne. 451 01:01:04,807 --> 01:01:06,160 Prolijte olivovým olejem. 452 01:01:07,407 --> 01:01:08,442 Zde. 453 01:01:13,487 --> 01:01:14,806 Dobře, Marcosi. 454 01:01:16,007 --> 01:01:18,805 Myslím, že bychom jí to měli říct o Švýcarce. 455 01:01:20,407 --> 01:01:21,760 Dlužíme jí to. 456 01:01:23,367 --> 01:01:24,516 Jaká Švýcarka? 457 01:01:25,327 --> 01:01:28,285 Vynech mě z toho. Ty jsi to celé připravil. 458 01:01:30,487 --> 01:01:33,923 Den, kdy jsme spolu mluvili po telefonu dali jsme si to se švýcarskou dívkou. 459 01:01:34,847 --> 01:01:36,200 Obojí zároveň. 460 01:01:39,327 --> 01:01:40,760 Na zahřátí. 461 01:01:41,127 --> 01:01:42,196 Právo? 462 01:01:44,247 --> 01:01:47,205 Cítil se nejistě a chtěl vyzkoušet jeho péro. 463 01:01:50,167 --> 01:01:51,566 Dělal to všechno sám. 464 01:01:52,407 --> 01:01:53,999 Ta dívka se mi nelíbila. 465 01:01:54,687 --> 01:01:55,915 Byla příliš vysoká. 466 01:01:56,687 --> 01:01:58,166 Velmi dlouhé nohy. 467 01:02:00,887 --> 01:02:02,479 Vážně, neměl jsem ji rád! 468 01:02:03,807 --> 01:02:05,081 Protože mluví německy, 469 01:02:05,247 --> 01:02:08,444 začal jí říkat věci, flirtování... 470 01:02:09,247 --> 01:02:12,717 Sotva jsem se jí dotkl, ale tady tygr z umělecké školy... 471 01:02:17,047 --> 01:02:18,480 A ta dívka, ta byla... 472 01:02:19,607 --> 01:02:20,960 Docela ''aktivní'', že? 473 01:02:21,567 --> 01:02:22,841 Řekni mi to. 474 01:02:23,407 --> 01:02:24,999 Taky jsi ji šukal. 475 01:02:32,727 --> 01:02:35,116 Taky se mi moc nelíbila. 476 01:02:35,287 --> 01:02:36,436 Opravdu. 477 01:02:40,767 --> 01:02:42,120 odpouštím ti. 478 01:02:44,607 --> 01:02:47,075 Jen mě štve, protože jsem byl svatý. 479 01:02:54,927 --> 01:02:57,236 Dostávám papír. Vy dva chcete něco? 480 01:02:57,407 --> 01:02:58,681 Přineste cigarety. 481 01:03:10,807 --> 01:03:13,002 Neřekneme mu o včerejší noci. 482 01:03:13,607 --> 01:03:14,756 Vůbec. 483 01:03:18,847 --> 01:03:19,916 miluji tě. 484 01:03:22,567 --> 01:03:23,966 Taky tě miluju. 485 01:05:07,807 --> 01:05:09,320 -Ahoj. -Ahoj. 486 01:05:10,887 --> 01:05:12,639 Ty teď děláš komiksy? 487 01:05:12,807 --> 01:05:14,399 ''Superrash.'' 488 01:05:14,687 --> 01:05:15,836 líbí se ti to? 489 01:05:27,607 --> 01:05:29,279 Sejdeme se po hodině. 490 01:05:29,447 --> 01:05:31,165 Potřebuješ se nadechnout. 491 01:05:59,127 --> 01:06:00,799 Tohle je ''Pes.'' 492 01:06:02,327 --> 01:06:05,125 Je to pravděpodobně jeden z nejzáhadnějších z černých maleb. 493 01:06:07,647 --> 01:06:09,524 V této chvíli svého života, 494 01:06:09,687 --> 01:06:11,678 Goya viděl peklo zblízka, 495 01:06:12,407 --> 01:06:15,319 což může být důvod tohoto obrazu je tak dojemný. 496 01:06:16,087 --> 01:06:17,918 Je to práce muže kdo se bojí. 497 01:06:21,687 --> 01:06:25,805 Při sundání byl těžce poškozen ze zdi, kde byl namalován. 498 01:06:26,687 --> 01:06:29,485 Na chvíli si lidé dokonce mysleli 499 01:06:29,807 --> 01:06:31,525 bylo to nedokončené. 500 01:06:32,847 --> 01:06:35,805 Když se podíváte pozorně, pes se dívá nahoru 501 01:06:37,047 --> 01:06:38,844 směrem k pravému hornímu rohu. 502 01:06:41,047 --> 01:06:42,526 Prázdný prostor. 503 01:06:45,487 --> 01:06:48,285 Na co se pes dívá, pohřben tam v písku? 504 01:06:50,527 --> 01:06:52,643 V něčem konkrétním, 505 01:06:54,167 --> 01:06:55,725 nebo jen do prázdna? 506 01:06:59,087 --> 01:07:00,998 Proč se s ním ztotožňujeme? 507 01:07:23,727 --> 01:07:26,480 Červená cibule je lepší na nějaké omáčky. 508 01:07:26,727 --> 01:07:27,921 Jsou šťavnatější, 509 01:07:28,687 --> 01:07:29,676 veselejší, 510 01:07:30,727 --> 01:07:31,955 trochu horko. 511 01:07:34,607 --> 01:07:36,120 Moje babička je jedla syrové, 512 01:07:36,847 --> 01:07:37,962 po kouscích, 513 01:07:38,287 --> 01:07:39,640 jako chleba. 514 01:07:41,167 --> 01:07:42,805 Byla Andaluska z Jaen. 515 01:07:45,847 --> 01:07:47,405 Takhle nebo víc nasekaný? 516 01:07:48,967 --> 01:07:50,286 To je v pořádku. 517 01:07:53,407 --> 01:07:55,079 Cibule je kouzelná, víš. 518 01:07:57,607 --> 01:07:58,960 Když se vaří správně, 519 01:08:00,527 --> 01:08:01,846 mizí. 520 01:08:06,447 --> 01:08:08,039 Jako Jaimeho obrazy. 521 01:08:12,367 --> 01:08:13,720 Nebuď zlý. 522 01:08:17,407 --> 01:08:18,601 Měl by kreslit. 523 01:08:21,007 --> 01:08:22,281 Velmi dobře kreslí. 524 01:08:24,807 --> 01:08:26,126 Myslím, že ví, že ano. 525 01:08:30,607 --> 01:08:32,677 Říkají, že bychom měli přijmout své limity... 526 01:08:37,607 --> 01:08:39,199 Děláme, co můžeme. 527 01:08:43,207 --> 01:08:44,242 Nevím. 528 01:08:46,287 --> 01:08:48,005 Lidé dělají, co mohou. 529 01:08:53,647 --> 01:08:55,160 Už nemám žádnou víru. 530 01:08:58,287 --> 01:08:59,879 Maluji, abych nepřemýšlel. 531 01:09:01,767 --> 01:09:03,439 Abychom pokračovali v malování. 532 01:09:11,087 --> 01:09:12,202 co ty? 533 01:09:15,647 --> 01:09:18,036 Nic jsi neudělal od té doby, co jsme se vrátili. 534 01:09:18,967 --> 01:09:20,320 Necítím se na to. 535 01:09:21,207 --> 01:09:22,640 nemám nápady. 536 01:09:34,847 --> 01:09:37,122 Líbí se mi, že toto jídlo je černé. 537 01:09:38,847 --> 01:09:40,360 Nyní musíme přidat sépie. 538 01:09:44,887 --> 01:09:46,115 Překonám to. 539 01:09:48,967 --> 01:09:50,605 Už se mi to stalo. 540 01:09:52,567 --> 01:09:53,602 Mnohokrát. 541 01:09:59,727 --> 01:10:00,876 Je to úžasné. 542 01:10:01,567 --> 01:10:03,876 Ale možná bychom se poučili udělat něco jiného. 543 01:10:04,767 --> 01:10:05,836 Žádný? 544 01:10:07,127 --> 01:10:09,402 -Nelíbí se ti sépie? - Miluji to. 545 01:10:14,287 --> 01:10:15,436 Jdu do práce. 546 01:10:20,847 --> 01:10:21,996 Uvidíme se později. 547 01:10:26,927 --> 01:10:28,155 Půjdeme spát? 548 01:10:30,047 --> 01:10:31,321 Nechte si oblečení. 549 01:10:31,487 --> 01:10:32,761 Proč? 550 01:10:32,887 --> 01:10:34,525 Zvládl jsi to beze mě stokrát. 551 01:10:34,687 --> 01:10:36,006 Ale byl jsi tam. 552 01:10:36,887 --> 01:10:38,957 -Bylo to, jako bych nebyl. -Ale byl jsi. 553 01:10:39,167 --> 01:10:41,681 Nebyl jsem v koupelně v domě jejích rodičů. 554 01:10:42,407 --> 01:10:44,204 A už jsi to zkusil před tím. 555 01:10:44,567 --> 01:10:45,920 Nezkoušejte to znovu. 556 01:10:59,007 --> 01:11:00,486 Myslím, že má pravdu. 557 01:13:11,247 --> 01:13:13,158 Měl bych si založit vlastní školu. 558 01:13:16,047 --> 01:13:17,400 ''Řešení pro frigiditu, 559 01:13:17,927 --> 01:13:20,202 impotence a umělecké deprese.'' 560 01:14:14,407 --> 01:14:15,635 Jaký parchant! 561 01:14:43,727 --> 01:14:45,160 Silné víno. 562 01:15:05,847 --> 01:15:07,360 Jaime, je tu více obrazů. 563 01:15:09,687 --> 01:15:10,836 jsou tam? 564 01:15:17,607 --> 01:15:18,596 Maminka. 565 01:15:19,967 --> 01:15:20,956 Táta. 566 01:15:25,407 --> 01:15:27,637 Pojď se mnou, Chci, abys někoho potkal. 567 01:15:34,167 --> 01:15:37,523 Mami, tati, to jsou moji nejlepší přátelé. 568 01:15:37,687 --> 01:15:39,837 -Jose a Jaime. -Rád vás poznávám. 569 01:15:43,207 --> 01:15:44,242 Rád tě poznávám. 570 01:15:46,247 --> 01:15:47,600 Jmenujete se Jos�? 571 01:15:48,967 --> 01:15:50,446 Jose, bez přízvuku. 572 01:15:51,167 --> 01:15:52,998 Všichni mi tak říkají. 573 01:15:53,927 --> 01:15:56,680 -Zpočátku je to divné, že? -Trochu. 574 01:15:57,327 --> 01:15:58,806 Chcete vidět obrazy? 575 01:15:59,007 --> 01:16:00,326 Jistě, synu. 576 01:16:11,967 --> 01:16:13,764 Je zde mnohem více obrazů. 577 01:16:14,247 --> 01:16:16,636 Jo, tati. Je to skupinová výstava. 578 01:16:16,767 --> 01:16:18,325 Ty taky maluješ, Jose? 579 01:16:18,807 --> 01:16:19,876 Ano. 580 01:16:20,887 --> 01:16:22,718 Marcos a já jsme spolužáci. 581 01:16:26,287 --> 01:16:27,606 Další! 582 01:16:49,007 --> 01:16:51,077 Jose, pojď. 583 01:16:53,647 --> 01:16:56,115 -Tohle je Jose. Julian. -Ahoj. 584 01:16:56,407 --> 01:16:57,886 -Carmen. -Ahoj. 585 01:16:58,127 --> 01:16:59,799 Je v mém stejném ročníku školy. 586 01:17:00,127 --> 01:17:01,526 Je také velmi talentovaná. 587 01:17:02,567 --> 01:17:04,922 Marcosovi hodně věřím. 588 01:17:05,087 --> 01:17:07,476 Je to poprvé ukázali jsme jeho práci. 589 01:17:08,247 --> 01:17:11,239 Měli jsme neuvěřitelné množství zájmu. 590 01:17:11,647 --> 01:17:13,365 Jsem velmi vzrušený. 591 01:17:26,047 --> 01:17:27,275 Jaime! 592 01:17:33,007 --> 01:17:34,235 kam jdeš? 593 01:19:16,167 --> 01:19:17,156 Ahoj. 594 01:19:25,127 --> 01:19:26,446 Musíme si promluvit. 595 01:19:40,767 --> 01:19:41,995 Tohle se chýlí ke konci. 596 01:19:46,727 --> 01:19:48,319 To víme, ne? 597 01:19:52,247 --> 01:19:53,839 Dokončili jsme studium. 598 01:19:55,447 --> 01:19:56,800 Už nejsou žádné výmluvy, 599 01:19:58,247 --> 01:19:59,475 žádné další třídy, 600 01:20:00,007 --> 01:20:01,201 žádné další zkoušky... 601 01:20:04,887 --> 01:20:07,082 Nemůžeme takhle dál žít. 602 01:20:12,527 --> 01:20:14,358 Už žádné peníze od tvého starého muže... 603 01:20:14,967 --> 01:20:16,605 budeš muset jít domů. 604 01:20:18,487 --> 01:20:21,320 To je asi to, co vaši rodiče očekávat, že to uděláte. 605 01:20:30,207 --> 01:20:32,038 Proto vám chci udělat nabídku. 606 01:20:34,287 --> 01:20:36,278 Nemusíte hned odpovídat. 607 01:20:36,527 --> 01:20:37,642 Můžete si to promyslet. 608 01:20:39,047 --> 01:20:41,356 Raději si to promyslete před odpovědí. 609 01:20:45,767 --> 01:20:46,882 Myslel jsem... 610 01:20:47,887 --> 01:20:49,286 mohli bychom žít spolu. 611 01:20:53,207 --> 01:20:54,606 Myslím to vážně. 612 01:20:55,967 --> 01:20:57,195 Velmi vážné. 613 01:20:58,247 --> 01:20:59,600 Teď mám peníze, 614 01:21:00,047 --> 01:21:01,605 a mám toho víc. 615 01:21:02,847 --> 01:21:05,236 Včera večer mě oslovili podle některých galerií. 616 01:21:05,407 --> 01:21:06,840 Dali mi nabídky. 617 01:21:07,607 --> 01:21:09,757 Mohu prodat nejvyšší nabídce. 618 01:21:13,367 --> 01:21:15,005 Můžeme si pronajmout studio, 619 01:21:15,407 --> 01:21:18,683 nebo velký dům, kde jsme my tři mohou žít a pracovat společně. 620 01:21:22,727 --> 01:21:25,400 Mohu zaplatit dům a můžete pokrýt náklady, 621 01:21:25,647 --> 01:21:27,046 nebo co můžeš. 622 01:21:49,247 --> 01:21:50,316 Potřebuji tě. 623 01:21:54,487 --> 01:21:55,806 Taková je pravda. 624 01:21:57,567 --> 01:21:59,603 Možná jsem trochu sobecký, 625 01:22:00,887 --> 01:22:03,685 ale s vámi dvěma kolem, věci mi přijdou snadné. 626 01:22:07,847 --> 01:22:09,280 Nikdy jsem ti to neřekl, 627 01:22:11,927 --> 01:22:14,122 ale zjišťuji, že jsem sám velmi obtížné. 628 01:22:16,047 --> 01:22:17,799 Jsem unavený, než něco začnu. 629 01:22:22,407 --> 01:22:26,639 Musím se do věcí nutit ostatní lidé to dělají stejně. 630 01:22:32,287 --> 01:22:34,403 Jediný případ, kdy se to nestane, 631 01:22:35,487 --> 01:22:36,840 je, když maluji. 632 01:22:42,327 --> 01:22:43,840 Neměl jsem chuť nic dělat. 633 01:22:46,927 --> 01:22:49,521 Žil jsem ve vzduchoprázdnu dokud jsem nepotkal vás dva. 634 01:22:49,727 --> 01:22:51,240 Zamiloval jsem se do tebe. 635 01:23:02,207 --> 01:23:03,481 Miluji tě, Jaime. 636 01:23:10,407 --> 01:23:12,363 Vím, že jsi zamilovaný do Jose. 637 01:23:15,247 --> 01:23:18,683 Ale navzdory tomu všemu, Jsem do nás pořád zamilovaný. 638 01:23:21,767 --> 01:23:23,041 Vy dva se mnou, 639 01:23:26,487 --> 01:23:27,715 já s vámi dvěma. 640 01:23:29,927 --> 01:23:31,440 My tři spolu. 641 01:23:37,127 --> 01:23:39,038 Nevím, jestli rozumíš. 642 01:23:39,607 --> 01:23:40,960 já ano. 643 01:23:47,087 --> 01:23:48,361 velmi dobře ti rozumím, 644 01:23:53,647 --> 01:23:55,603 protože to cítím stejně. 645 01:24:09,407 --> 01:24:12,479 Proto jsem si myslel možná bychom mohli žít spolu. 646 01:24:15,647 --> 01:24:17,478 Vše, co žádám, je, abychom to zkusili. 647 01:24:19,487 --> 01:24:22,399 Možná říkám věci později budu litovat, 648 01:24:27,687 --> 01:24:31,600 ale možná ti dám vaše jediná šance zůstat spolu. 649 01:24:40,407 --> 01:24:43,319 Možná se vám to nepodaří zprovoznit beze mě. 650 01:24:58,007 --> 01:24:59,156 Neodpovíš mi? 651 01:24:59,367 --> 01:25:00,846 odpovídám vám. 652 01:25:36,967 --> 01:25:39,640 Někdy si říkám, že bych se mohl stát skvělý malíř. 653 01:25:46,727 --> 01:25:48,524 Asi se rozpadnu. 654 01:25:51,287 --> 01:25:52,640 Ale když budu pokračovat, 655 01:25:55,367 --> 01:25:57,119 když budu malovat dál... 656 01:25:59,647 --> 01:26:01,797 Mohl bych se stát velkým malířem. 657 01:26:16,247 --> 01:26:17,885 Jsi talentovaný. 658 01:26:19,007 --> 01:26:20,679 Ale nemáte žádné ambice. 659 01:26:30,647 --> 01:26:32,717 Vedlo se ti skvěle, ale přestal jsi. 660 01:26:37,967 --> 01:26:39,685 Můžeš najít jiný způsob, 661 01:26:43,047 --> 01:26:44,639 ale možná nechcete. 662 01:26:55,487 --> 01:26:57,478 Mezitím má Jaime ambice,... 663 01:26:58,647 --> 01:26:59,796 hodně toho. 664 01:27:04,567 --> 01:27:07,365 Ale nikdy nebude schopen aby viděl za jeho tužky. 665 01:27:13,607 --> 01:27:17,122 Je dobrý v kopírování tanečníků ale nic víc. 666 01:27:25,247 --> 01:27:27,477 Nikam se nedostane. 667 01:27:31,967 --> 01:27:33,446 On to ví. 668 01:28:06,287 --> 01:28:07,720 odcházím. 669 01:28:15,327 --> 01:28:17,124 Budeš na něj čekat? 670 01:28:34,487 --> 01:28:35,886 Neopouštěj mě, Jose. 671 01:28:38,567 --> 01:28:39,886 Neopouštěj mě.